1
00:00:01,068 --> 00:00:03,266
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:38,105 --> 00:00:39,340
Vá embora, Sam.
4
00:00:48,149 --> 00:00:49,316
Ok, prepare-se.
5
00:00:56,590 --> 00:00:57,992
Chefe,
temos um problema aqui.
6
00:00:58,559 --> 00:00:59,856
Então lide com isso, LaPointe.
7
00:00:59,860 --> 00:01:01,562
Desculpe, isso é uma saída
da minha liga.
8
00:01:05,833 --> 00:01:08,702
♪ Parabéns para você ♪
9
00:01:08,969 --> 00:01:11,338
♪ Parabéns para você ♪
10
00:01:11,705 --> 00:01:14,909
♪ Feliz aniversário, querido Maigret ♪
11
00:01:15,142 --> 00:01:17,674
♪ Parabéns para você ♪
12
00:01:17,678 --> 00:01:18,812
Uau.
13
00:01:21,849 --> 00:01:23,517
Insuportável, mas obrigado.
14
00:01:24,151 --> 00:01:25,515
Apague as velas.
15
00:01:25,519 --> 00:01:26,416
Apenas cinco?
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,218
Foi tudo o que consegui encontrar em casa.
17
00:01:28,222 --> 00:01:29,486
É a sua idade emocional, querido.
18
00:01:29,490 --> 00:01:31,559
-Multar.
-Uh, faça um desejo.
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,063
Uau. Ei.
20
00:01:39,099 --> 00:01:41,068
Certo.
Traga-nos um pouco desse bolo, rápido.
21
00:01:41,502 --> 00:01:43,667
Aí está. Corte o cadáver.
22
00:01:43,671 --> 00:01:44,672
Hum.
23
00:01:45,973 --> 00:01:47,637
Não, obrigado. Não, merci, pessoal.
24
00:01:47,641 --> 00:01:48,772
Chefe, chefe, chefe.
25
00:01:48,776 --> 00:01:49,940
Você está matando isso, cara.
26
00:01:49,944 --> 00:01:51,545
Tudo bem, deixe isso para os profissionais.
27
00:01:53,981 --> 00:01:55,049
Uau.
28
00:01:55,516 --> 00:01:56,847
Alguém vai conseguir
um corte estranho de bolo
29
00:01:56,851 --> 00:01:57,917
por sua íngreme.
30
00:01:59,220 --> 00:02:00,354
Champanhe, alguém?
31
00:02:00,754 --> 00:02:02,819
-Feliz aniversário, chefe.
-Obrigado, Lucas.
32
00:02:02,823 --> 00:02:03,991
E para o bolo.
33
00:02:04,725 --> 00:02:06,060
Bolo delicioso, Andréa.
34
00:02:06,794 --> 00:02:07,828
Aqui, coma.
35
00:02:08,028 --> 00:02:09,063
Tenho que ir num segundo.
36
00:02:09,563 --> 00:02:10,760
Que bom que você veio.
37
00:02:10,764 --> 00:02:12,284
Você sabe que eu gosto
ver você envergonhado.
38
00:02:12,566 --> 00:02:13,997
Você não sai até tarde,
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,721
mas reservei o Pierre's
para uma ceia de aniversário.
40
00:02:15,769 --> 00:02:18,005
Isso não é tarde demais
agora você é um homem velho.
41
00:02:18,239 --> 00:02:19,974
-Acho que consigo.
-Sim, espere por favor.
42
00:02:20,207 --> 00:02:22,339
Chefe, o Banco
de Ansan na Place Pasteur
43
00:02:22,343 --> 00:02:23,711
acabei de receber uma ameaça de bomba.
44
00:02:23,911 --> 00:02:25,713
Então? Não somos o esquadrão antibombas.
45
00:02:25,913 --> 00:02:27,143
O esquadrão antibombas está a caminho,
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,178
mas há
um jogo da Liga dos Campeões
47
00:02:28,182 --> 00:02:29,513
no Parque dos Príncipes.
48
00:02:29,517 --> 00:02:30,881
Eles precisam de mão de obra
para proteger a área.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,486
Ok, Lucas, você segura o forte.
Janvier, LaPointe, comigo.
50
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
Sim, a equipe de Maigret está a caminho.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
Desculpe, meu amor.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,504
-Até mais.
-Tchau.
53
00:03:23,637 --> 00:03:25,517
Eles precisam se mover
todas aquelas pessoas mais atrás.
54
00:03:25,539 --> 00:03:26,574
Faça acontecer.
55
00:03:26,807 --> 00:03:28,142
Continue andando, por favor.
56
00:03:29,543 --> 00:03:31,312
Claro. Aqui está.
57
00:03:32,646 --> 00:03:33,977
Para sua própria segurança, continue andando.
58
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
Muito obrigado.
59
00:03:35,849 --> 00:03:37,180
Precisamos de você atrás
a linha aqui, por favor.
60
00:03:37,184 --> 00:03:38,385
Obrigado.
61
00:03:39,219 --> 00:03:40,317
Lucas disse que a ameaça
foi entregue por
62
00:03:40,321 --> 00:03:41,555
correio há 30 minutos.
63
00:03:41,989 --> 00:03:44,058
"Desinvestir no grande petróleo,
ou nós explodiremos você nas alturas."
64
00:03:44,258 --> 00:03:46,093
Ecoterrorismo.
Eles querem publicidade.
65
00:03:46,393 --> 00:03:47,828
Poderia estar transmitindo em tempo real.
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,797
Aqui está o esquadrão antibombas.
67
00:04:05,546 --> 00:04:06,547
Chefe.
68
00:04:24,198 --> 00:04:25,729
Lucas, LaPointe.
69
00:04:25,733 --> 00:04:28,431
Estamos seguindo uma jovem,
cabelo loiro, 1,7 metros,
70
00:04:28,435 --> 00:04:31,001
vestido estampado,
jaqueta jeans, mochila rosa.
71
00:04:31,005 --> 00:04:34,871
Cubra todas as saídas para a praça.
Vou pela Rua Saint Celeste.
72
00:04:34,875 --> 00:04:36,110
Entendido. Vamos prender?
73
00:04:36,577 --> 00:04:38,445
Negativo. Acompanhe e observe.
74
00:04:40,214 --> 00:04:41,578
É Lucas, La Crim.
75
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Você tem
um drone sobre a Place Pasteur?
76
00:04:44,518 --> 00:04:46,720
Ótimo. Você pode
me dê acesso ao seu feed?
77
00:04:47,287 --> 00:04:49,256
Obrigado. Colocando você no viva-voz.
78
00:04:50,491 --> 00:04:51,821
O feed deve estar com você agora.
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,123
Estamos rastreando um suspeito
80
00:04:53,127 --> 00:04:55,663
indo para o norte
na Rua Saint-Céleste.
81
00:04:56,163 --> 00:04:57,430
Drone rastreando oeste.
82
00:05:10,744 --> 00:05:12,713
Ela está indo para o norte
na rua Saint-Benoît.
83
00:05:18,352 --> 00:05:20,554
Ela virou
na Rue de I'Université.
84
00:05:23,157 --> 00:05:24,324
Peguei ela.
85
00:05:25,926 --> 00:05:28,562
Ela está atravessando a Rue de Sèvres,
rumo ao Sena.
86
00:05:46,914 --> 00:05:48,215
Ela está parada perto do rio.
87
00:05:53,821 --> 00:05:54,822
Eu a vejo.
88
00:06:02,730 --> 00:06:04,298
Ela realmente ama aquela mochila.
89
00:06:06,767 --> 00:06:09,403
Chefe, poderíamos distraí-la,
faça uma troca.
90
00:06:11,371 --> 00:06:13,107
Não sabemos se é a bomba.
91
00:06:16,944 --> 00:06:18,011
Ok, entendi.
92
00:06:18,645 --> 00:06:20,643
Chefe, o esquadrão anti-bomba
acabou de terminar o seu
93
00:06:20,647 --> 00:06:21,715
varredura do banco.
94
00:06:22,015 --> 00:06:25,152
Eles não encontraram nenhum vestígio
de qualquer bomba.
95
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
Tem que estar na mochila.
96
00:06:33,026 --> 00:06:34,194
Faça isso.
97
00:06:45,139 --> 00:06:46,340
Quanto custa isso?
98
00:07:00,154 --> 00:07:02,051
Sinto muito, desculpe interromper,
99
00:07:02,055 --> 00:07:03,853
mas você sabe
onde está Bardi Bolon?
100
00:07:03,857 --> 00:07:05,054
Estou bastante perdido.
101
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
Estou em uma conversa. Não posso.
102
00:07:06,593 --> 00:07:08,124
-Ah, sinto muito.
-Bom trabalho.
103
00:07:08,128 --> 00:07:10,230
-Leve-a para o esquadrão antibombas.
-Obrigado.
104
00:07:15,435 --> 00:07:19,173
Não. Por favor, não desligue.
Não se atreva.
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
Vamos embrulhá-la bem.
106
00:07:25,813 --> 00:07:26,814
Gentil.
107
00:07:38,959 --> 00:07:41,061
Você pegou minha bolsa. Devolva.
108
00:07:41,762 --> 00:07:42,796
Não podemos fazer isso.
109
00:07:44,798 --> 00:07:46,333
O que eu fiz com você?
110
00:07:49,837 --> 00:07:53,102
-Como você pode ser tão cruel?
-Vá com calma.
111
00:07:53,106 --> 00:07:54,173
Vá com calma.
112
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
Vá com calma.
113
00:08:06,954 --> 00:08:07,955
Por favor.
114
00:08:08,589 --> 00:08:10,190
Não vamos machucar você.
115
00:08:11,225 --> 00:08:12,426
Você já fez isso.
116
00:08:16,563 --> 00:08:18,265
Agora você saberá
como é.
117
00:09:10,550 --> 00:09:12,215
A vítima não tinha identificação.
118
00:09:12,219 --> 00:09:13,850
Ela jogou o telefone
para o Sena.
119
00:09:13,854 --> 00:09:16,723
Sem um número de telefone,
não podemos recuperar um histórico de chamadas.
120
00:09:17,724 --> 00:09:21,128
Mergulhadores estão procurando o rio
mas mesmo que encontrem o telefone,
121
00:09:21,695 --> 00:09:23,493
as chances
dos dados sobreviventes são escassos.
122
00:09:23,497 --> 00:09:27,100
A mochila tinha uma bomba
ou explosivos de qualquer tipo?
123
00:09:28,035 --> 00:09:29,736
-Não.
-Então o que havia nele?
124
00:09:30,437 --> 00:09:31,638
Roupas.
125
00:09:31,939 --> 00:09:33,006
Hum, terno de homem.
126
00:09:33,507 --> 00:09:34,942
LaPonte pegou
para o laboratório criminal.
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,839
Então, o que realmente conecta
esta mulher
128
00:09:36,843 --> 00:09:38,245
à ameaça de bomba no banco?
129
00:09:38,679 --> 00:09:39,746
Na verdade se conecta?
130
00:09:40,547 --> 00:09:41,878
Não muito.
131
00:09:41,882 --> 00:09:43,583
Mas você acredita
há uma conexão.
132
00:09:44,151 --> 00:09:45,319
Sim.
133
00:09:46,954 --> 00:09:48,088
Então qual é o seu próximo passo?
134
00:09:48,288 --> 00:09:50,119
Uh, identifique-a.
135
00:09:50,123 --> 00:09:53,489
Execute o rosto dela em bancos de dados
para os manifestantes climáticos,
136
00:09:53,493 --> 00:09:55,625
grupos de direitos dos animais,
os Coletes Amarelos.
137
00:09:55,629 --> 00:09:57,631
Se falhar, iremos a público.
138
00:10:00,167 --> 00:10:02,265
Torrance já está em Marselha?
139
00:10:02,269 --> 00:10:05,205
Oh sim.
Ele está perseguindo traficantes.
140
00:10:06,239 --> 00:10:08,007
Ou tomar sol na praia.
141
00:10:09,276 --> 00:10:11,011
Você não
ainda tenho um substituto.
142
00:10:17,050 --> 00:10:18,585
É seu aniversário, Maigret?
143
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Isso é.
144
00:10:22,556 --> 00:10:23,657
Feliz aniversário.
145
00:10:24,925 --> 00:10:26,626
Obrigado, Senhora Procuradora.
146
00:10:27,561 --> 00:10:29,228
Avise-me quando tiver uma identificação.
147
00:11:17,944 --> 00:11:19,279
Ah, aqui está ele.
148
00:11:20,080 --> 00:11:22,816
O homem que salvou Paris
de ser explodido por um terno.
149
00:11:23,083 --> 00:11:25,652
-O que você pode me contar sobre isso?
-É um terno de homem.
150
00:11:25,852 --> 00:11:26,920
Não estou com disposição, Moers.
151
00:11:27,320 --> 00:11:30,119
LaPointe apenas trouxe isso
há uma hora.
152
00:11:30,123 --> 00:11:31,425
O que você espera?
153
00:11:32,492 --> 00:11:34,094
É uma marca de rua.
154
00:11:35,762 --> 00:11:39,729
Na moda há cerca de dez anos.
Cerca de 15.000 vendidos.
155
00:11:39,733 --> 00:11:41,097
Nada nos bolsos.
156
00:11:41,101 --> 00:11:45,468
Mas na frente e nas mangas,
coloração extensa.
157
00:11:45,472 --> 00:11:47,340
Mancha que eu suspeito ser...
158
00:11:47,974 --> 00:11:50,773
Sangue.
Quem usou isso foi assassinado?
159
00:11:50,777 --> 00:11:51,812
Não sei.
160
00:11:52,345 --> 00:11:54,915
Não sei se é o sangue dele
ou o sangue dela,
161
00:11:55,148 --> 00:11:57,146
ou mesmo se for sangue humano.
162
00:11:57,150 --> 00:11:58,614
Descobrir.
163
00:11:58,618 --> 00:12:00,416
A arma, de onde é?
Já foi usado antes?
164
00:12:00,420 --> 00:12:01,788
Perseguir balística.
165
00:12:02,422 --> 00:12:04,320
E a jovem.
Não temos identificação.
166
00:12:04,324 --> 00:12:05,724
Veja o que você pode encontrar
do corpo.
167
00:12:06,493 --> 00:12:07,694
Qual é a palavra mágica?
168
00:12:09,496 --> 00:12:10,463
Rapidamente?
169
00:12:14,734 --> 00:12:16,136
Hum, chefe.
170
00:12:18,638 --> 00:12:21,204
-Desculpe.
-Para quê?
171
00:12:21,208 --> 00:12:22,709
A ideia de trocar de mochila.
172
00:12:23,510 --> 00:12:25,007
E se houver
havia uma bomba nele?
173
00:12:25,011 --> 00:12:27,171
-Sim, mas não havia.
-Mas e se tivesse havido?
174
00:12:27,681 --> 00:12:28,915
Foi a decisão certa, Karim.
175
00:12:29,282 --> 00:12:30,917
O que aconteceu a seguir
não foi sua culpa.
176
00:12:31,384 --> 00:12:33,653
Volte para o Judiciário,
trabalhar no ID.
177
00:12:35,789 --> 00:12:38,254
{\an8}Imagens de hoje
suicídio chocante
178
00:12:38,258 --> 00:12:39,956
{\an8}à beira do Sena, em Paris.
179
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
{\an8}A identidade da vítima
ainda não foi lançado.
180
00:12:43,230 --> 00:12:44,727
{\an8}Inspetor Chefe Maigret
181
00:12:44,731 --> 00:12:46,562
foi a última pessoa
falar com a vítima,
182
00:12:46,566 --> 00:12:48,464
mas ele e ele
e o Ministério Público
183
00:12:48,468 --> 00:12:51,334
permaneceram calados
por que a mulher morta
184
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
era o alvo
de uma operação policial.
185
00:13:04,184 --> 00:13:05,352
Maigret,
186
00:13:06,286 --> 00:13:07,587
você está procurando por mim?
187
00:13:07,821 --> 00:13:09,556
Receio que não.
188
00:13:11,024 --> 00:13:12,292
Um segundo.
189
00:13:23,203 --> 00:13:24,638
Estou aqui para olhar um cadáver.
190
00:13:25,205 --> 00:13:26,573
Suicídio no Sena.
191
00:13:28,108 --> 00:13:30,143
-Você estava lá?
-Bem aí.
192
00:13:32,746 --> 00:13:33,813
Você está bem?
193
00:13:35,081 --> 00:13:37,117
Não, mas melhor do que ela.
194
00:13:40,287 --> 00:13:42,255
-Se importa se eu for com você?
-Não.
195
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
Você não tem luvas, máscara.
196
00:13:57,637 --> 00:13:59,039
Você sabe por que ela fez isso?
197
00:14:02,108 --> 00:14:03,577
Porque eu peguei a mochila dela.
198
00:14:06,246 --> 00:14:08,882
Ela disse: "Como você pode ser tão
cruel?"
199
00:14:09,883 --> 00:14:12,485
Então ela disse: "Agora você saberá
como é."
200
00:14:13,353 --> 00:14:14,588
Então ela se matou.
201
00:14:15,121 --> 00:14:17,286
Ah, vamos lá. eu só quero
para dizer olá ao velho malandro.
202
00:14:17,290 --> 00:14:19,355
Mas eu te disse,
Dr. Paul não está aqui.
203
00:14:19,359 --> 00:14:21,228
Então me diga quando você o espera.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,666
Sinto muito.
Não sabia que alguém estava aqui.
205
00:14:27,667 --> 00:14:30,704
Inspetor Chefe.
Você está procurando pelo Dr. Paul?
206
00:14:31,204 --> 00:14:34,003
Não, eu só queria
verifique alguma coisa.
207
00:14:34,007 --> 00:14:35,308
Obrigado.
208
00:14:44,384 --> 00:14:45,685
Melhor voltar ao trabalho.
209
00:14:46,219 --> 00:14:47,821
Certo. Eu ficarei bem.
210
00:14:48,822 --> 00:14:50,156
Inspetor Chefe.
211
00:14:53,026 --> 00:14:54,257
Deixe-me garantir a você,
212
00:14:54,261 --> 00:14:55,762
Eu normalmente não
entrar assim.
213
00:14:56,463 --> 00:14:58,298
eu estava verificando
em um dos meus clientes.
214
00:14:58,732 --> 00:15:00,763
Eu vendo este hospital
muitos de seus equipamentos,
215
00:15:00,767 --> 00:15:02,832
então é um ponto de honra
para eu garantir
216
00:15:02,836 --> 00:15:05,205
que tudo
está funcionando como deveria.
217
00:15:06,239 --> 00:15:08,104
Vou contar ao Dr. Paul
você estava perguntando por ele.
218
00:15:08,108 --> 00:15:09,509
Você tem um cartão de visita?
219
00:15:11,044 --> 00:15:12,479
Sim. Eu faço.
220
00:15:15,782 --> 00:15:17,350
Aí está você, enfermeira.
221
00:15:18,752 --> 00:15:21,421
Suprimentos Médicos.
Cláudio Van Damme.
222
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
Assim como a estrela de cinema.
223
00:15:23,556 --> 00:15:26,593
Só que não sou belga,
e ele não é negro.
224
00:15:28,228 --> 00:15:30,664
Adeus. Minhas desculpas novamente.
225
00:15:34,367 --> 00:15:35,731
O que é isso?
226
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
-Por que...
-Porque acho que ele a conhecia.
227
00:15:41,875 --> 00:15:42,938
Obrigado.
228
00:15:42,942 --> 00:15:44,477
-Te vejo mais tarde.
-Hum-hmm.
229
00:15:52,485 --> 00:15:53,486
Lucas.
230
00:15:56,356 --> 00:15:57,490
Eu vou descer.
231
00:15:58,658 --> 00:15:59,955
Recepção.
232
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
Uma mulher apareceu,
diz que sabe quem é nossa garota.
233
00:16:12,172 --> 00:16:15,141
-Olá, meu nome é Andréa Lucas.
-Isabelle Jeunet.
234
00:16:15,442 --> 00:16:17,473
Eu provavelmente deveria ter
liguei primeiro, mas eu...
235
00:16:17,477 --> 00:16:18,878
Ah, por favor, não se preocupe.
236
00:16:19,112 --> 00:16:21,043
Você diz que conhece a jovem
237
00:16:21,047 --> 00:16:22,082
quem estava no noticiário?
238
00:16:22,382 --> 00:16:25,518
Sim. Eu acredito que sim. Sim.
239
00:16:27,320 --> 00:16:30,290
Ela é minha filha,
240
00:16:31,491 --> 00:16:32,559
Adelina.
241
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
Hum, por favor, Madame Jeunet,
sente-se.
242
00:16:40,333 --> 00:16:43,203
É verdade o que eles dizem
nas notícias, que ela...
243
00:16:44,804 --> 00:16:46,039
atirou em si mesma?
244
00:16:47,607 --> 00:16:48,641
Receio que sim.
245
00:16:49,476 --> 00:16:50,477
Sim.
246
00:16:55,648 --> 00:16:57,717
Você pode me dizer quando é a última vez
a viu?
247
00:17:00,653 --> 00:17:01,755
Há dez anos.
248
00:17:02,856 --> 00:17:06,292
Estávamos afastados.
Ela cortou todo contato comigo.
249
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
E o pai dela?
250
00:17:09,596 --> 00:17:11,731
Ele nos deixou antes dela primeiro
aniversário.
251
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Por que ela cortou o contato?
252
00:17:19,139 --> 00:17:22,142
É... é complicado.
253
00:17:22,509 --> 00:17:23,743
Não estávamos bem.
254
00:17:23,943 --> 00:17:28,047
Sou concierge no dia 13,
mas Adeline tinha cérebro.
255
00:17:28,415 --> 00:17:29,578
Ela se saiu bem na escola.
256
00:17:29,582 --> 00:17:31,013
Ela conseguiu uma vaga na Universidade
257
00:17:31,017 --> 00:17:34,687
de Paris-Champigny
para estudar biologia molecular.
258
00:17:36,423 --> 00:17:38,721
Você deve ter sido
tão orgulhoso dela.
259
00:17:38,725 --> 00:17:39,959
Muito orgulhoso.
260
00:17:40,827 --> 00:17:44,631
Mas na universidade,
ela se envolveu na política,
261
00:17:44,898 --> 00:17:46,162
coisas ambientais,
262
00:17:46,166 --> 00:17:48,902
direitos dos animais,
campanhas, protestos.
263
00:17:49,302 --> 00:17:52,439
Uh, ela passou mais tempo
nisso do que em seus estudos.
264
00:17:52,705 --> 00:17:56,409
Eu disse a ela
ela estava desperdiçando seus talentos,
265
00:17:56,776 --> 00:17:57,811
e nós lutamos.
266
00:18:01,114 --> 00:18:03,550
Eu disse coisas que nunca poderei desdizer.
267
00:18:04,484 --> 00:18:06,920
Por isso ela cortou o contato.
268
00:18:07,754 --> 00:18:10,590
Você sabe onde ela
pode ter vivido ou trabalhado?
269
00:18:12,058 --> 00:18:16,062
Eu não sei de nada.
Já se passaram dez anos de silêncio.
270
00:18:16,763 --> 00:18:18,298
Exceto por...
271
00:18:19,966 --> 00:18:21,134
estes.
272
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
Eles... Eles vêm todos os anos.
273
00:18:26,139 --> 00:18:28,107
Sempre a mesma mensagem.
274
00:18:32,412 --> 00:18:34,047
"Feliz aniversário, mãe."
275
00:18:35,548 --> 00:18:36,482
"Adeline."
276
00:18:39,953 --> 00:18:40,987
Hum...
277
00:18:41,387 --> 00:18:44,987
Precisamos de alguém
para identificar o corpo de Adeline.
278
00:18:44,991 --> 00:18:46,292
Você pode fazer isso por nós?
279
00:18:49,896 --> 00:18:50,864
Sim.
280
00:18:51,231 --> 00:18:52,465
Obrigado.
281
00:19:25,064 --> 00:19:26,432
Ainda não estamos abertos.
282
00:19:30,904 --> 00:19:32,568
Você me ouviu?
283
00:19:32,572 --> 00:19:33,439
Não estamos abertos.
284
00:19:33,740 --> 00:19:36,576
-Só quero uma bebida.
-Então volte às 7:00.
285
00:19:39,712 --> 00:19:41,610
Você quer que eu pegue meu marido?
286
00:19:41,614 --> 00:19:42,649
Por favor.
287
00:19:43,149 --> 00:19:45,118
Lucille, vá buscar o papai.
288
00:19:50,423 --> 00:19:51,691
Para os crepes Suzette.
289
00:19:52,692 --> 00:19:53,760
Eles são bons?
290
00:19:54,227 --> 00:19:55,728
Volte às 7:00 e descubra.
291
00:20:01,601 --> 00:20:02,602
Inspetor Chefe.
292
00:20:03,303 --> 00:20:05,371
-Como você nos encontrou?
-Eu te segui.
293
00:20:07,407 --> 00:20:08,938
Está tudo bem,
Encontrei o Inspetor Chefe
294
00:20:08,942 --> 00:20:10,039
hoje cedo.
295
00:20:10,043 --> 00:20:12,274
Por favor, deixe-me pegar uma bebida para você.
296
00:20:12,278 --> 00:20:13,580
É muito gentil.
297
00:20:16,649 --> 00:20:17,717
Calvados.
298
00:20:26,693 --> 00:20:29,495
Na verdade, é a casa da minha esposa.
299
00:20:30,463 --> 00:20:32,065
Eu comprei para ela
há dois anos.
300
00:20:32,732 --> 00:20:35,001
É, ah, um sonho
sempre tivemos.
301
00:20:35,602 --> 00:20:38,137
Compre um lugarzinho, faça-o.
302
00:20:43,876 --> 00:20:45,044
Dia com sede?
303
00:20:48,648 --> 00:20:49,682
Outro?
304
00:20:52,151 --> 00:20:53,983
Não estamos tentando
para estrelas Michelin
305
00:20:53,987 --> 00:20:55,250
ou algo assim,
306
00:20:55,254 --> 00:20:57,557
apenas a boa e velha comida francesa simples.
307
00:20:58,458 --> 00:21:00,723
Um típico bistrô de bairro.
308
00:21:00,727 --> 00:21:01,924
Claro, com o meu trabalho,
309
00:21:01,928 --> 00:21:04,229
Estou muito na estrada,
mas meu coração está...
310
00:21:09,369 --> 00:21:10,770
Por que alguém faria isso?
311
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
É meu aniversário.
312
00:21:34,127 --> 00:21:35,294
Feliz aniversário.
313
00:22:01,988 --> 00:22:03,256
Ela é sua filha?
314
00:22:04,624 --> 00:22:05,625
Sim.
315
00:22:07,293 --> 00:22:08,628
Essa é Adeline.
316
00:22:10,730 --> 00:22:11,764
Não, por favor.
317
00:22:35,855 --> 00:22:38,224
Isso terá que ser
o último, Inspetor Chefe.
318
00:22:38,825 --> 00:22:39,859
Preciso ajudar minha esposa.
319
00:22:40,493 --> 00:22:43,096
Claro.
Não me deixe ficar com você.
320
00:22:46,632 --> 00:22:47,633
Oh!
321
00:22:49,736 --> 00:22:50,837
Sabemos quem ela é agora.
322
00:22:51,671 --> 00:22:52,672
Quem é?
323
00:22:53,606 --> 00:22:55,174
A mulher que se matou.
324
00:22:57,443 --> 00:22:58,678
Vamos beber para ela.
325
00:23:12,892 --> 00:23:16,195
Nós sabemos quem ela é, mas você sabe?
326
00:23:18,498 --> 00:23:21,267
Você foi ao necrotério para olhar
no corpo dela, você também...
327
00:23:23,236 --> 00:23:24,566
sabe quem ela é?
328
00:23:24,570 --> 00:23:26,305
eu estava verificando
em um dos meus clientes.
329
00:23:26,806 --> 00:23:27,840
Eu não sei de nada.
330
00:23:29,308 --> 00:23:31,273
Papai?
331
00:23:31,277 --> 00:23:33,045
Mamãe diz que você tem que vir.
332
00:23:34,213 --> 00:23:35,515
OK.
333
00:23:37,550 --> 00:23:38,881
Vá e ajude sua esposa,
334
00:23:38,885 --> 00:23:40,365
Cláudio Van Damme,
como a estrela de cinema.
335
00:23:42,288 --> 00:23:44,157
Da próxima vez, as bebidas são por minha conta.
336
00:24:12,685 --> 00:24:13,686
Hum...
337
00:24:14,187 --> 00:24:15,655
-Você está incrível.
-Eu?
338
00:24:18,257 --> 00:24:20,393
-Você falou com Van Damme?
-Eu fiz.
339
00:24:20,660 --> 00:24:22,929
Você estava certo.
Ele conhece a mulher morta.
340
00:24:23,763 --> 00:24:26,365
Ele estava com medo,
então eu o assustei um pouco mais.
341
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
De qualquer forma,
342
00:24:29,402 --> 00:24:32,471
Vou tomar um banho rápido,
e então podemos ir.
343
00:24:55,061 --> 00:24:56,596
Agora você saberá
como é.
344
00:25:07,807 --> 00:25:08,875
Por que não ficamos em casa?
345
00:25:09,942 --> 00:25:13,175
-E o jantar?
-É seu aniversário.
346
00:25:13,179 --> 00:25:14,480
Pierre disse que entregaria.
347
00:25:19,585 --> 00:25:20,720
Estou aqui.
348
00:25:21,754 --> 00:25:23,055
Esqueça ela.
349
00:25:59,859 --> 00:26:00,860
Maigret.
350
00:26:02,328 --> 00:26:03,729
Sim, estou, senhor.
351
00:26:06,365 --> 00:26:07,600
Você está falando sério?
352
00:26:09,769 --> 00:26:10,803
Sim, senhor.
353
00:26:15,174 --> 00:26:17,576
Agora temos um nome,
Adeline Jeunet.
354
00:26:18,010 --> 00:26:19,441
O que não temos
355
00:26:19,445 --> 00:26:21,447
é um endereço comercial ou residencial
ou um número de telefone,
356
00:26:21,681 --> 00:26:23,149
como se ela estivesse vivendo fora da rede.
357
00:26:23,482 --> 00:26:25,681
Então, o chefe quer que nos concentremos
em suas conexões
358
00:26:25,685 --> 00:26:27,649
na Universidade Paris-Champigny.
359
00:26:27,653 --> 00:26:30,652
Por que? E onde ele está, afinal?
360
00:26:30,656 --> 00:26:31,691
Em uma reunião.
361
00:26:32,058 --> 00:26:34,623
A mãe de Adeline disse que ela
jogou fora uma carreira brilhante
362
00:26:34,627 --> 00:26:36,862
porque ela conseguiu
envolvido na política estudantil,
363
00:26:37,163 --> 00:26:38,998
principalmente questões ambientais.
364
00:26:39,298 --> 00:26:41,463
Agora, a ameaça de bomba
era sobre Big Oil,
365
00:26:41,467 --> 00:26:43,165
então começamos no banco
366
00:26:43,169 --> 00:26:45,734
para ver se alguém lá foi
universidade com Adeline.
367
00:26:45,738 --> 00:26:48,874
Mas nós nem sabemos
se ela enviou a ameaça de bomba.
368
00:26:50,209 --> 00:26:51,911
No entanto,
é aí que começamos.
369
00:26:52,645 --> 00:26:54,476
-Alguma coisa sobre a arma?
-Beco sem saída.
370
00:26:54,480 --> 00:26:57,216
O número de série foi soldado.
Nenhum registro de balística.
371
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
E o telefone?
372
00:26:59,785 --> 00:27:01,620
Mergulhadores ainda estão procurando
o rio.
373
00:27:02,755 --> 00:27:03,789
Ok então.
374
00:27:04,724 --> 00:27:08,527
Esse cara apareceu
no necrotério ontem à noite.
375
00:27:12,365 --> 00:27:15,501
Cláudio Van Damme.
376
00:27:17,737 --> 00:27:20,405
Boss acha que conhecia Adeline,
quer que o coloquemos em segundo plano.
377
00:27:22,675 --> 00:27:23,739
Lucas.
378
00:27:23,743 --> 00:27:25,811
Eu sei onde o seu suicídio funcionou.
379
00:27:26,679 --> 00:27:28,176
OK.
380
00:27:28,180 --> 00:27:29,711
Ela tinha talco enraizado
sob as unhas,
381
00:27:29,715 --> 00:27:31,984
o que implica uso frequente
de luvas de látex.
382
00:27:32,251 --> 00:27:33,648
Também no cabelo dela,
383
00:27:33,652 --> 00:27:36,218
vestígios de carbono combinados
com cardiolipina,
384
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
lecitina e colesterol.
385
00:27:39,625 --> 00:27:41,494
É um reagente de antígeno de carbono.
386
00:27:41,694 --> 00:27:43,225
Sim,
não me pergunte como eu sei disso,
387
00:27:43,229 --> 00:27:44,764
mas isso não é um teste
para sífilis?
388
00:27:45,097 --> 00:27:47,500
Surpreendente, Sargento
Lucas, mas correto.
389
00:27:48,034 --> 00:27:51,566
-E daí, Adeline teve sífilis?
-Luvas de látex, detetive.
390
00:27:51,570 --> 00:27:53,239
Ela trabalhava em uma clínica de DST.
391
00:27:53,606 --> 00:27:55,470
Ok,
então só precisamos telefonar.
392
00:27:55,474 --> 00:27:56,609
Muito à sua frente.
393
00:27:56,976 --> 00:27:58,974
É uma clínica de saúde pública
em Saint Denis,
394
00:27:58,978 --> 00:28:01,243
mas Adeline não
apareceu na última semana,
395
00:28:01,247 --> 00:28:03,482
então eles me deram um endereço residencial,
396
00:28:03,716 --> 00:28:05,284
que acabei de encaminhar para você.
397
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
Quaisquer outros mistérios que eu possa resolver...
398
00:28:11,490 --> 00:28:12,925
Saint Denis
um bairro difícil.
399
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
Talvez ela tenha comprado
a arma para autoproteção.
400
00:28:16,328 --> 00:28:18,397
Ou talvez ela fosse uma maluca.
401
00:28:18,864 --> 00:28:22,230
LaPointe,
esse é o endereço de Adeline.
402
00:28:22,234 --> 00:28:23,632
Vá lá fora.
403
00:28:23,636 --> 00:28:26,168
Sele o apartamento, quarto,
seja lá o que for.
404
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
Ligue para cenas de crime.
405
00:28:28,874 --> 00:28:29,942
Mas por que não posso ir?
406
00:28:30,943 --> 00:28:33,612
Porque eu e você vamos
trabalhe nas conexões Adeline.
407
00:28:33,913 --> 00:28:35,343
Quem no Banque de Vincent
408
00:28:35,347 --> 00:28:37,083
estava na universidade
ao mesmo tempo que ela?
409
00:28:37,516 --> 00:28:40,352
-Vou levar de A a M.
-Emocionante.
410
00:28:48,594 --> 00:28:51,993
Por favor,
Não vou machucar você.
411
00:28:51,997 --> 00:28:53,265
Você já fez isso.
412
00:29:00,306 --> 00:29:01,507
Inspetor Chefe Maigret?
413
00:29:03,576 --> 00:29:05,878
Inspetor Bonfils, entre.
414
00:29:22,228 --> 00:29:23,529
Por favor, sente-se.
415
00:29:25,264 --> 00:29:27,199
-Esculpir.
-Maigret.
416
00:29:33,539 --> 00:29:37,009
Primeiro, deixe-me dizer,
sua reputação o precede.
417
00:29:37,877 --> 00:29:39,512
É um prazer
finalmente conhecer você.
418
00:29:41,213 --> 00:29:43,345
Sim, bem, reputações à parte,
419
00:29:43,349 --> 00:29:46,952
o terrível tiroteio de ontem
tornou-se uma sensação viral.
420
00:29:47,520 --> 00:29:49,651
Esta unidade, a Inspeção
geral de serviços,
421
00:29:49,655 --> 00:29:51,353
foi questionado por
o Ministério Público
422
00:29:51,357 --> 00:29:53,392
investigar
as decisões que levaram a isso.
423
00:29:53,759 --> 00:29:55,924
Podemos entrevistar
outros membros da sua equipe,
424
00:29:55,928 --> 00:29:57,292
mas como chef de seção,
425
00:29:57,296 --> 00:29:58,793
sua opinião é obviamente
o mais importante.
426
00:29:58,797 --> 00:30:01,229
Se você quiser um advogado
ou um representante sindical...
427
00:30:01,233 --> 00:30:02,501
Não será necessário.
428
00:30:16,248 --> 00:30:17,616
Eu assumo daqui. Obrigado.
429
00:30:32,198 --> 00:30:34,633
Este é Karim LaPointe
em cena.
430
00:30:35,067 --> 00:30:37,136
Apartamento de um quarto, cama de solteiro,
431
00:30:39,071 --> 00:30:40,573
uma mesa, máquina de escrever.
432
00:30:41,407 --> 00:30:42,675
Máquina de escrever.
433
00:30:42,908 --> 00:30:48,380
Uh, uma carteira com identificação,
Cartão Metro e 40 euros.
434
00:30:50,649 --> 00:30:54,549
Ela saiu de casa sem identidade,
uma arma ilegal,
435
00:30:54,553 --> 00:30:56,522
e uma mochila com terno.
436
00:30:58,190 --> 00:30:59,592
Montanhas enevoadas
437
00:31:00,826 --> 00:31:02,261
e uma foto de uma igreja.
438
00:31:14,740 --> 00:31:17,376
"Pare de permitir a crueldade
aos animais."
439
00:31:23,082 --> 00:31:26,352
"Pare de investir nas grandes petrolíferas,
ou vamos explodir."
440
00:31:28,520 --> 00:31:30,122
Ela enviou a ameaça de bomba.
441
00:31:43,702 --> 00:31:44,770
Dinheiro queimado.
442
00:31:57,716 --> 00:31:58,817
Mais dinheiro.
443
00:32:00,085 --> 00:32:01,387
Muito dinheiro.
444
00:32:06,058 --> 00:32:07,622
Então, tendo decidido Adeline Jeunet
445
00:32:07,626 --> 00:32:09,024
estava ligado à ameaça,
446
00:32:09,028 --> 00:32:10,863
você também decidiu que ela
estava carregando a bomba?
447
00:32:11,297 --> 00:32:13,165
O esquadrão antibombas encontrou
nada no banco.
448
00:32:13,632 --> 00:32:15,196
Dada a maneira como ela
estava carregando a mochila,
449
00:32:15,200 --> 00:32:16,498
parecia possível.
450
00:32:16,502 --> 00:32:17,499
Então você decidiu trocar
a mochila.
451
00:32:17,503 --> 00:32:19,100
Essa foi sua ideia.
452
00:32:19,104 --> 00:32:20,239
Sim.
453
00:32:20,673 --> 00:32:22,713
Se fosse uma bomba, era um pouco
de um risco, não era?
454
00:32:23,208 --> 00:32:24,673
Ela estava agitada
em um lugar público.
455
00:32:24,677 --> 00:32:26,107
Fazia sentido pegar a bomba
456
00:32:26,111 --> 00:32:27,431
o mais longe possível dela.
457
00:32:27,746 --> 00:32:29,177
Mas não seria
fizeram mais sentido
458
00:32:29,181 --> 00:32:30,879
apenas para desescalar
a situação?
459
00:32:30,883 --> 00:32:32,580
Você removeu uma bomba
isso não era uma bomba,
460
00:32:32,584 --> 00:32:34,420
e então ela ameaçou
todo mundo com uma arma.
461
00:32:35,354 --> 00:32:36,618
Eu não sabia que ela tinha uma arma.
462
00:32:36,622 --> 00:32:38,019
Você pensou que ela tinha uma bomba.
463
00:32:38,023 --> 00:32:39,983
Você não deveria ter previsto
que ela tinha uma arma?
464
00:32:40,759 --> 00:32:41,760
Eu deveria, sim.
465
00:32:46,732 --> 00:32:47,766
Você admite
466
00:32:48,600 --> 00:32:50,332
que teria sido melhor
não fazer nada,
467
00:32:50,336 --> 00:32:51,533
acompanhar e observar
468
00:32:51,537 --> 00:32:53,001
e espere
para a oportunidade certa
469
00:32:53,005 --> 00:32:54,006
para fazer sua jogada?
470
00:32:54,473 --> 00:32:56,809
Sim, teria sido melhor.
471
00:33:02,214 --> 00:33:04,683
Obrigado.
Isso é tudo por enquanto.
472
00:33:18,897 --> 00:33:20,032
O que está acontecendo, chefe?
473
00:33:20,299 --> 00:33:22,368
IGDS tem algumas perguntas
sobre ontem.
474
00:33:22,568 --> 00:33:24,199
Eles podem querer falar com você também.
475
00:33:24,203 --> 00:33:25,400
Quem está comandando isso?
476
00:33:25,404 --> 00:33:27,740
Inspetor George Bonfils
e Cavré.
477
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
-Oh.
-Qualquer notícia?
478
00:33:30,142 --> 00:33:32,474
Sim. Graças a Moers,
sabemos onde Adeline morava.
479
00:33:32,478 --> 00:33:33,712
LaPointe está lá agora.
480
00:33:34,012 --> 00:33:36,511
Ele disse que ela tinha quase
um quarto de milhão de euros
481
00:33:36,515 --> 00:33:38,313
em dinheiro debaixo do colchão,
482
00:33:38,317 --> 00:33:41,549
além de rascunhos
da ameaça de bomba.
483
00:33:41,553 --> 00:33:44,386
E encontramos uma conexão
entre Adeline e o banco.
484
00:33:44,390 --> 00:33:45,820
Genevieve Bellewaere,
485
00:33:45,824 --> 00:33:48,427
vice-presidente de futuros,
seja lá o que for,
486
00:33:48,694 --> 00:33:50,392
estava na Universidade Paris-Champigny
487
00:33:50,396 --> 00:33:51,726
ao mesmo tempo,
488
00:33:51,730 --> 00:33:53,899
e como Adeline,
ela era uma cientista.
489
00:33:54,600 --> 00:33:55,868
Você quer entrevistá-la?
490
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
Não, você faz isso.
Vou para a casa da Adeline.
491
00:34:03,642 --> 00:34:05,444
Posso te oferecer
alguma coisa para beber?
492
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
Estamos bem, obrigado.
493
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Suponho que você esteja aqui
sobre aquela pobre mulher.
494
00:34:10,983 --> 00:34:12,447
Eu vi no noticiário,
495
00:34:12,451 --> 00:34:14,411
ela estava em Paris Champagne
ao mesmo tempo que eu.
496
00:34:14,420 --> 00:34:15,988
-Você a conhece?
-Não.
497
00:34:16,455 --> 00:34:18,119
Nós dois éramos formados em ciências,
498
00:34:18,123 --> 00:34:20,659
mas eu estava estudando astronomia,
um campo totalmente diferente.
499
00:34:21,160 --> 00:34:22,594
E agora você trabalha em um banco.
500
00:34:23,462 --> 00:34:25,431
Não há muito
de aberturas para astrônomos.
501
00:34:26,165 --> 00:34:27,395
Depois de três anos de rejeição,
502
00:34:27,399 --> 00:34:28,897
Eu finalmente engoli meu orgulho
503
00:34:28,901 --> 00:34:30,741
e se candidatou a um emprego
no Banque de Vincent.
504
00:34:31,103 --> 00:34:32,667
Meu pai trabalhava aqui.
505
00:34:32,671 --> 00:34:36,208
Isso abriu portas para mim,
mas eu sou bom nisso, então...
506
00:34:40,512 --> 00:34:42,043
Posso ter conhecido Adeline,
mas se eu fizesse,
507
00:34:42,047 --> 00:34:44,583
Eu não me lembro dela,
então receio não poder ajudá-lo.
508
00:34:46,084 --> 00:34:50,084
Suponho que você estará falando
para as outras pessoas do banco.
509
00:34:50,088 --> 00:34:51,252
As outras pessoas?
510
00:34:51,256 --> 00:34:52,554
Quem esteve em Paris Champagne
511
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
ao mesmo tempo
como eu e Adeline.
512
00:34:54,593 --> 00:34:56,558
Bertrand Fauve em Singapura,
513
00:34:56,562 --> 00:34:58,693
e Lara Beelenberg
no nosso escritório de Madrid,
514
00:34:58,697 --> 00:35:00,361
mais números de telefone
e endereços de e-mail.
515
00:35:00,365 --> 00:35:03,135
Essa foi apenas uma pesquisa rápida.
Tenho certeza que pode haver outros.
516
00:35:05,270 --> 00:35:07,473
Você está tomando
muito interesse nisso.
517
00:35:08,440 --> 00:35:10,104
Alguém ameaça
explodir onde você trabalha,
518
00:35:10,108 --> 00:35:11,477
você tende a se interessar.
519
00:35:16,615 --> 00:35:18,783
Obrigado por falar conosco.
520
00:35:32,498 --> 00:35:33,532
Janvier.
521
00:35:34,766 --> 00:35:36,834
Acho que deixei meu telefone
em seu escritório.
522
00:35:41,907 --> 00:35:42,975
Eu tenho que ir.
523
00:35:43,275 --> 00:35:44,539
-Com licença.
-Eu sinto muito.
524
00:35:44,543 --> 00:35:45,777
Acho que deixei meu telefone.
525
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
Obrigado.
526
00:35:49,615 --> 00:35:50,912
Lá.
527
00:35:50,916 --> 00:35:53,151
Eu sou bobo. eu perderia minha cabeça
se não estivesse parafusado.
528
00:35:53,552 --> 00:35:55,153
-Desculpe novamente.
-Sem problemas.
529
00:36:08,567 --> 00:36:09,801
Está tudo bem?
530
00:36:11,503 --> 00:36:12,638
Uh, ha.
531
00:36:14,706 --> 00:36:16,604
É Genevieve.
532
00:36:16,608 --> 00:36:17,976
A polícia acabou de chegar.
533
00:36:18,544 --> 00:36:21,079
-Claro, sobre Adeline.
-Você gravou ela.
534
00:36:21,313 --> 00:36:22,948
Eu disse que não sabia nada sobre ela.
535
00:36:23,448 --> 00:36:24,913
Sim, eles compraram.
536
00:36:24,917 --> 00:36:26,581
Eles não são exatamente
cientistas de foguetes.
537
00:36:26,585 --> 00:36:27,452
Encantador.
538
00:36:27,853 --> 00:36:29,918
E essa é a frase, Claude.
539
00:36:29,922 --> 00:36:30,923
Não sabemos nada.
540
00:36:31,690 --> 00:36:34,826
Chega de jogos estúpidos de bebida
com aquele inspetor-chefe.
541
00:36:36,328 --> 00:36:37,496
Tenho que ir.
542
00:36:38,997 --> 00:36:40,361
Cláudio.
543
00:36:40,365 --> 00:36:42,034
Cláudio Van Damme,
o homem no necrotério.
544
00:36:42,568 --> 00:36:45,337
Ambos conheciam Adeline.
Brilhante, Janvier.
545
00:36:46,305 --> 00:36:47,535
O que lhe deu a ideia?
546
00:36:47,539 --> 00:36:50,075
Ela era tão legal, exceto por isso.
547
00:36:50,876 --> 00:36:52,377
Percebo alianças de casamento.
548
00:37:02,721 --> 00:37:03,855
Quanto?
549
00:37:04,323 --> 00:37:06,325
Queimado, talvez 30 mil.
550
00:37:07,659 --> 00:37:09,557
Não queimado,
551
00:37:09,561 --> 00:37:10,963
duzentos e quinze mil.
552
00:37:11,663 --> 00:37:14,228
-Quase um quarto de mil.
-Alguma ideia de onde veio?
553
00:37:14,232 --> 00:37:15,734
É roubado? Emprestado?
554
00:37:16,301 --> 00:37:17,569
Ganhou nas corridas?
555
00:37:18,704 --> 00:37:20,735
Não sei.
556
00:37:20,739 --> 00:37:22,537
Ela usou as ameaças
extorquir dinheiro
557
00:37:22,541 --> 00:37:24,042
de outros bancos ou empresas?
558
00:37:24,476 --> 00:37:25,577
Não sei.
559
00:37:25,811 --> 00:37:27,375
Então ela extorquiu
de indivíduos?
560
00:37:27,379 --> 00:37:29,344
-Algum tipo de chantagem?
-Não sei, chefe.
561
00:37:29,348 --> 00:37:31,450
Nada sobre essa mulher
faz algum sentido.
562
00:37:32,985 --> 00:37:34,252
O que é isso?
563
00:37:35,387 --> 00:37:37,122
-Isso é uma igreja.
-Obrigado.
564
00:37:37,623 --> 00:37:39,925
Descubra, o que é isso?
Cadê? Por que é isso?
565
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
-Você acha que é...
-Eu não acho nada.
566
00:37:44,896 --> 00:37:46,098
Lucas.
567
00:37:47,132 --> 00:37:49,400
Bom. Vou falar com Kernavel.
568
00:38:05,283 --> 00:38:08,383
Eu farei o meu melhor,
Maigret, mas será um exagero.
569
00:38:08,387 --> 00:38:09,717
Dominique, Sargento Lucas
570
00:38:09,721 --> 00:38:10,885
deveria ter enviado
alguns nomes.
571
00:38:10,889 --> 00:38:12,724
Senhora Procuradora,
você tem uma visita.
572
00:38:13,291 --> 00:38:14,760
Diretor Guichard.
573
00:38:15,661 --> 00:38:18,163
-Isso é uma surpresa.
-Agradável, espero.
574
00:38:18,597 --> 00:38:19,898
-Maigret.
-Senhor.
575
00:38:21,633 --> 00:38:23,101
Então, o que vocês dois estão tramando?
576
00:38:23,735 --> 00:38:26,401
Eu quero um mandado
para as contas bancárias
577
00:38:26,405 --> 00:38:29,174
de dois indivíduos
no caso Adeline Jeunet:
578
00:38:29,441 --> 00:38:32,173
Genevieve Belvoir
e Claude Van Damme.
579
00:38:32,177 --> 00:38:33,311
Por que?
580
00:38:33,612 --> 00:38:35,677
Adeline ganhou pouco acima
o salário mínimo,
581
00:38:35,681 --> 00:38:37,412
mas ela tinha quase um quarto
de um milhão
582
00:38:37,416 --> 00:38:39,013
em dinheiro no apartamento dela.
583
00:38:39,017 --> 00:38:40,948
E você suspeita disso
veio desses dois indivíduos?
584
00:38:40,952 --> 00:38:42,216
Sim.
585
00:38:42,220 --> 00:38:43,317
Eles eram ambos
na universidade com ela,
586
00:38:43,321 --> 00:38:44,619
mas eles negam conhecê-la.
587
00:38:44,623 --> 00:38:46,154
E La Crim gravou um telefonema
588
00:38:46,158 --> 00:38:48,556
mostrando que eles estão
coordenando suas negações.
589
00:38:48,560 --> 00:38:51,159
Então sua teoria é que Adeline
tinha algo neles
590
00:38:51,163 --> 00:38:52,694
e os estava chantageando?
591
00:38:52,698 --> 00:38:55,029
Sim. Não podemos pensar em nenhum outro
fonte do dinheiro.
592
00:38:55,033 --> 00:38:56,234
Eles têm antecedentes criminais?
593
00:38:57,135 --> 00:38:58,303
Eles não.
594
00:38:59,037 --> 00:39:00,535
Bem,
595
00:39:00,539 --> 00:39:02,103
não é da minha conta
contar a um promotor
596
00:39:02,107 --> 00:39:03,241
como conduzir um caso,
597
00:39:03,475 --> 00:39:05,606
mas como você disse
apenas dois segundos atrás,
598
00:39:05,610 --> 00:39:07,975
Matilde,
é um pouco exagerado.
599
00:39:07,979 --> 00:39:09,177
Talvez.
600
00:39:09,181 --> 00:39:10,378
Se o juiz recusar o mandado,
601
00:39:10,382 --> 00:39:11,983
então será o fim de tudo.
602
00:39:12,451 --> 00:39:13,548
Então você quer descobrir
603
00:39:13,552 --> 00:39:16,150
se Van Damme e Belvoir fossem
604
00:39:16,154 --> 00:39:17,885
dando a Adeline Jeunet
todo esse dinheiro,
605
00:39:17,889 --> 00:39:19,353
e então questioná-los
por quê?
606
00:39:19,357 --> 00:39:20,655
Sim, senhor.
607
00:39:20,659 --> 00:39:23,024
Há um porquê diferente,
você sabe.
608
00:39:23,028 --> 00:39:24,496
Por que investigar isso?
609
00:39:26,064 --> 00:39:27,499
Porque uma jovem morreu.
610
00:39:27,933 --> 00:39:30,602
Pela própria mão.
Suicídio não é crime.
611
00:39:30,836 --> 00:39:33,071
E porque lá
são perguntas sem resposta.
612
00:39:33,371 --> 00:39:35,303
Por que a ameaça de bomba,
o maldito terno,
613
00:39:35,307 --> 00:39:37,572
a arma ilegal,
a fortuna em seu apartamento?
614
00:39:37,576 --> 00:39:38,873
Por que?
615
00:39:38,877 --> 00:39:40,341
É um mistério fascinante,
Concordo, Maigret.
616
00:39:40,345 --> 00:39:43,711
Mas é um caso criminal?
617
00:39:43,715 --> 00:39:45,580
Algo ruim aconteceu
no passado,
618
00:39:45,584 --> 00:39:47,315
e essas duas pessoas
sabe o que é.
619
00:39:47,319 --> 00:39:49,183
Algo ruim
aconteceu no presente.
620
00:39:49,187 --> 00:39:51,123
Uma mulher deu um tiro em si mesma
em plena luz do dia,
621
00:39:51,757 --> 00:39:53,654
e a mídia está sugerindo
ela foi levada a isso
622
00:39:53,658 --> 00:39:55,293
por táticas policiais pesadas,
623
00:39:55,861 --> 00:39:59,097
e agora você quer ir atrás dos dois
cidadãos aparentemente respeitáveis.
624
00:39:59,731 --> 00:40:03,001
Olha, eu promovi você, Maigret,
então eu vou te apoiar.
625
00:40:03,902 --> 00:40:05,971
Você quer continuar
esta investigação,
626
00:40:06,238 --> 00:40:07,405
Eu não vou interferir.
627
00:40:07,873 --> 00:40:10,037
Eu gostaria de falar
para Mathilde agora.
628
00:40:10,041 --> 00:40:11,906
Obrigado, senhor.
629
00:40:11,910 --> 00:40:13,145
Senhora Procuradora.
630
00:40:18,216 --> 00:40:20,248
Você sabe
ele está sendo investigado
631
00:40:20,252 --> 00:40:21,883
pela Inspeção Geral
dos Serviços
632
00:40:21,887 --> 00:40:23,822
por seu papel
no desastre de ontem?
633
00:40:26,291 --> 00:40:28,193
Seus chefes solicitaram isso.
634
00:40:29,961 --> 00:40:32,864
Este caso está se tornando
um constrangimento.
635
00:40:33,598 --> 00:40:35,200
As pessoas estão cobrindo as costas.
636
00:40:35,834 --> 00:40:38,232
É isso que você está fazendo,
Xavier?
637
00:40:38,236 --> 00:40:39,671
Meu? Não.
638
00:40:40,138 --> 00:40:42,503
Minhas costas são blindadas.
639
00:40:42,507 --> 00:40:44,242
Mas estou preocupado com ele.
640
00:40:44,976 --> 00:40:46,641
Ele se tornou uma lei para si mesmo.
641
00:40:46,645 --> 00:40:48,409
Ele tem suas idiossincrasias,
642
00:40:48,413 --> 00:40:50,978
mas ele é
um investigador excepcional.
643
00:40:50,982 --> 00:40:52,684
Concordo. Excepcional.
644
00:40:54,519 --> 00:40:56,117
Existem duas entidades,
645
00:40:56,121 --> 00:40:58,186
eles funcionam bem juntos em
o todo, você não acha?
646
00:40:58,190 --> 00:40:59,620
Investigação, acusação,
647
00:40:59,624 --> 00:41:02,527
dois lados da mesma moeda,
mas separado.
648
00:41:03,161 --> 00:41:05,063
-Se você diz.
-Eu digo isso.
649
00:41:05,430 --> 00:41:06,898
Eu também gostaria de sugerir
650
00:41:07,199 --> 00:41:10,836
que você é menos favorável
do que você chama, hum,
651
00:41:11,469 --> 00:41:13,972
bem, as idiossincrasias de Maigret.
652
00:41:14,573 --> 00:41:16,304
Eu não sei o que você quer dizer.
653
00:41:16,308 --> 00:41:18,310
Digo isso como amiga, Mathilde.
654
00:41:19,144 --> 00:41:20,445
Você está muito perto dele.
655
00:41:22,214 --> 00:41:23,782
Isso pode afetar seu julgamento.
656
00:41:24,482 --> 00:41:26,814
Foi notado,
especialmente por seus colegas.
657
00:41:26,818 --> 00:41:28,850
Bem, isso é um absurdo.
Quais colegas?
658
00:41:28,854 --> 00:41:31,623
Ah, vamos lá.
Mal consigo citar nomes.
659
00:41:33,692 --> 00:41:35,156
Bem, obrigado por me dizer,
660
00:41:35,160 --> 00:41:38,163
e obrigado
por ter vindo me ver.
661
00:41:38,964 --> 00:41:40,232
O prazer é meu.
662
00:41:43,034 --> 00:41:46,605
Oh, e quanto aos, hum, mandados
para essas duas contas bancárias?
663
00:41:47,239 --> 00:41:51,142
Como você disse, como eu administro um caso
não é da sua conta.
664
00:42:18,670 --> 00:42:19,704
Maigret.
665
00:42:23,675 --> 00:42:24,709
Certo.
666
00:42:26,278 --> 00:42:27,479
Obrigado por tentar.
667
00:42:29,147 --> 00:42:31,249
Sim. Boa noite.
668
00:42:36,288 --> 00:42:37,422
Kernavel,
669
00:42:37,789 --> 00:42:39,789
o juiz recusou os mandados
na conta bancária.
670
00:42:41,259 --> 00:42:42,623
Você deveria ir para casa.
671
00:42:42,627 --> 00:42:44,158
Falaremos sobre os próximos passos
pela manhã.
672
00:42:44,162 --> 00:42:45,363
Hum.
673
00:42:48,566 --> 00:42:51,369
Você o ouviu.
Volto aqui logo de cara.
674
00:42:59,577 --> 00:43:02,176
-Você também, LaPointe.
-Sim.
675
00:43:02,180 --> 00:43:03,314
Em um minuto.
676
00:44:03,208 --> 00:44:04,271
Cheira bem.
677
00:44:04,275 --> 00:44:05,677
Galinha d'angola e pastelaria.
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,379
Meu favorito.
679
00:44:07,912 --> 00:44:09,247
Devo abrir isso?
680
00:44:09,914 --> 00:44:10,915
Sim.
681
00:44:12,450 --> 00:44:13,718
Como foi o seu dia?
682
00:44:14,519 --> 00:44:16,083
Nós não conseguimos
o mandado que precisamos.
683
00:44:16,087 --> 00:44:17,685
Hum.
684
00:44:17,689 --> 00:44:20,625
Então, ainda não tenho ideia do porquê
Adeline Jeunet fez o que fez.
685
00:44:22,727 --> 00:44:24,925
Tenho medo de pessoas
se matam o tempo todo,
686
00:44:24,929 --> 00:44:25,930
Maigret.
687
00:44:27,032 --> 00:44:29,601
Metade dos pacientes
na minha enfermaria estão sob vigilância de suicídio.
688
00:44:30,702 --> 00:44:33,271
E se ela simplesmente não estivesse bem,
na cabeça dela?
689
00:44:33,605 --> 00:44:35,073
Bem, quero dizer, ela não estava.
690
00:44:35,373 --> 00:44:37,242
-Ela estava queimando dinheiro.
-O que?
691
00:44:37,842 --> 00:44:40,111
-Quanto dinheiro?
-Milhares de euros.
692
00:44:41,079 --> 00:44:42,877
Dinheiro eu acredito, mas não posso provar,
693
00:44:42,881 --> 00:44:44,449
foi resultado de chantagem.
694
00:44:45,450 --> 00:44:46,885
O dinheiro é difícil de queimar.
695
00:44:47,585 --> 00:44:50,451
Você precisa de um incinerador
ou um lança-chamas.
696
00:44:50,455 --> 00:44:52,257
-Ela tinha fósforos.
- Hum.
697
00:44:52,624 --> 00:44:54,121
Ela se ajoelha em frente ao fogão,
698
00:44:54,125 --> 00:44:56,761
acendendo partida após partida,
queimando notas de 200 euros.
699
00:44:58,430 --> 00:45:00,498
Como eu disse, não está bem.
700
00:45:04,569 --> 00:45:07,134
Eu sei como é.
701
00:45:07,138 --> 00:45:09,774
Ela estava sofrendo,
e eu a empurrei para o limite.
702
00:45:11,276 --> 00:45:13,111
Maigret,
você não pode se culpar.
703
00:45:13,511 --> 00:45:15,613
Ela deve ter sido
sob pressão intolerável.
704
00:45:18,083 --> 00:45:19,384
Ei, sente-se.
705
00:45:21,286 --> 00:45:22,487
Vamos comer.
706
00:45:26,224 --> 00:45:27,392
Olá?
707
00:45:27,892 --> 00:45:29,160
Terra para Maigret.
708
00:45:30,028 --> 00:45:31,229
Pressão intolerável.
709
00:45:31,896 --> 00:45:34,595
Sim, vou aplicar alguns
pressão intolerável da minha parte.
710
00:45:34,599 --> 00:45:36,768
Perdoe-me, meu amor,
Eu tenho que sair.
711
00:45:38,369 --> 00:45:39,571
Não vou demorar.
712
00:45:54,018 --> 00:45:55,120
Eu pensei que você tivesse ido embora.
713
00:45:55,687 --> 00:45:59,190
Mas eu voltei.
Não consigo tirá-la da cabeça.
714
00:45:59,757 --> 00:46:01,422
eu quero verificar
os números de série
715
00:46:01,426 --> 00:46:03,290
dessas notas bancárias,
veja se há alguma sequência,
716
00:46:03,294 --> 00:46:04,925
o que pode significar que eles vieram
de caixas eletrônicos de bancos,
717
00:46:04,929 --> 00:46:06,093
o que pode significar câmeras.
718
00:46:06,097 --> 00:46:07,899
O que pode significar rostos.
Boa ideia.
719
00:46:09,434 --> 00:46:10,668
O que você está fazendo?
720
00:46:11,202 --> 00:46:12,804
Foto do apartamento de Adeline.
721
00:46:13,371 --> 00:46:14,672
Boss me pediu para dar uma olhada.
722
00:46:15,807 --> 00:46:16,708
E?
723
00:46:17,041 --> 00:46:19,043
É a Igreja de Saint-Pholien
em Louveciennes,
724
00:46:19,344 --> 00:46:21,175
cerca de 20 km a leste de Paris.
725
00:46:21,179 --> 00:46:23,047
-E?
-E nada.
726
00:46:23,715 --> 00:46:26,151
Então, estou verificando
contra relatórios de crimes locais.
727
00:46:29,154 --> 00:46:30,885
Adeline só se importava
duas coisas,
728
00:46:30,889 --> 00:46:32,286
um terno manchado de sangue,
729
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
e uma foto de uma igreja,
então talvez eles se conectem.
730
00:46:34,893 --> 00:46:39,264
Mas voltei oito anos,
e como eu disse, nada.
731
00:46:41,299 --> 00:46:42,534
Huh.
732
00:46:56,814 --> 00:46:58,183
Procurando por alguém?
733
00:47:01,419 --> 00:47:03,117
Janvier e LaPointe.
734
00:47:03,121 --> 00:47:04,689
-Ei.
-Ei.
735
00:47:05,056 --> 00:47:06,224
O que você está fazendo aqui?
736
00:47:06,558 --> 00:47:09,661
Uh, eu meio que sinto falta do lugar,
para ser honesto, e
737
00:47:09,894 --> 00:47:12,363
vocês, obviamente.
738
00:47:14,098 --> 00:47:16,634
Então, quem ficou com minha mesa?
739
00:47:21,005 --> 00:47:23,274
Bom. Isso é bom.
740
00:47:24,108 --> 00:47:25,610
Como vai com você?
741
00:47:26,511 --> 00:47:28,246
Você sabe, o mesmo de sempre.
742
00:47:29,447 --> 00:47:30,715
É bom ver vocês.
743
00:47:32,183 --> 00:47:33,451
Não trabalhe muito.
744
00:47:45,263 --> 00:47:46,330
Janvier.
745
00:47:53,671 --> 00:47:55,707
O enforcado de Saint-Pholien.
746
00:47:56,207 --> 00:47:58,676
Caramba, outro suicídio.
747
00:47:59,110 --> 00:48:00,478
Pequeno e inteligente LaPointe.
748
00:48:08,052 --> 00:48:09,250
Não, estamos fechados.
749
00:48:09,254 --> 00:48:10,521
Apenas uma bebida.
750
00:48:11,956 --> 00:48:13,157
Em mim.
751
00:48:21,966 --> 00:48:23,998
-E um para você.
-Eu não quero um.
752
00:48:24,002 --> 00:48:25,803
Vamos. Seja um amigo.
753
00:48:37,282 --> 00:48:39,146
Olha, eu já te disse
tudo que eu sei.
754
00:48:39,150 --> 00:48:40,381
Se você vier aqui novamente,
755
00:48:40,385 --> 00:48:41,582
Eu vou denunciar você
por assédio.
756
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
Bom para você. Saúde.
757
00:48:47,925 --> 00:48:49,827
Genevieve fez
dizer para você dizer isso?
758
00:48:51,095 --> 00:48:52,297
Quem é Genevieve?
759
00:48:59,370 --> 00:49:00,801
Sim, eles compraram.
760
00:49:00,805 --> 00:49:02,507
Eles não são exatamente
cientistas de foguetes.
761
00:49:03,841 --> 00:49:06,644
E essa é a frase, Claude.
Não sabemos de nada.
762
00:49:07,412 --> 00:49:10,648
Chega de jogos estúpidos de bebida
com o inspetor-chefe.
763
00:49:12,183 --> 00:49:13,418
Tenho que ir.
764
00:49:14,419 --> 00:49:16,183
Essa é Genevieve.
765
00:49:16,187 --> 00:49:17,488
Genevieve Belvoir.
766
00:49:18,389 --> 00:49:19,887
Vocês se conhecem,
767
00:49:19,891 --> 00:49:21,626
assim como você sabia
Adeline Jeunet.
768
00:49:22,827 --> 00:49:24,425
Ela estava chantageando você,
não era ela?
769
00:49:24,429 --> 00:49:25,759
Eu não sei o que
você está falando.
770
00:49:25,763 --> 00:49:27,027
Deve ter sido
por algo muito ruim,
771
00:49:27,031 --> 00:49:28,796
porque ela ganhou um quarto
de um milhão de euros de você.
772
00:49:28,800 --> 00:49:30,868
Você sabe o que
ela estava fazendo com aquele dinheiro?
773
00:49:31,669 --> 00:49:32,769
Queimando.
774
00:49:34,806 --> 00:49:35,773
Por que ela faria isso?
775
00:49:37,542 --> 00:49:39,744
Segure tudo
esse dinheiro e depois queimá-lo.
776
00:49:44,382 --> 00:49:46,150
Por que você está fazendo isso? Hum?
777
00:49:46,851 --> 00:49:49,053
Você não consegue ver
você está chateando minha esposa?
778
00:49:49,420 --> 00:49:52,219
Adeline estava tão chateada,
ela estourou os miolos.
779
00:49:52,223 --> 00:49:53,623
Isso é o que eu chamo de chateado.
780
00:49:58,262 --> 00:50:00,031
Pouco antes de ela fazer isso,
ela me disse:
781
00:50:00,365 --> 00:50:02,133
"Agora você saberá
como é."
782
00:50:03,401 --> 00:50:04,635
O que ela quer dizer?
783
00:50:06,137 --> 00:50:07,538
O que você fez?
784
00:50:08,406 --> 00:50:10,575
-De quem é o sangue nesse terno?
-Sair!
785
00:50:16,781 --> 00:50:17,782
Eu estou indo.
786
00:50:18,516 --> 00:50:23,621
Mas voltarei amanhã,
e no dia seguinte, e no próximo.
787
00:50:45,510 --> 00:50:46,407
Sim?
788
00:50:46,411 --> 00:50:47,941
Chefe, descobrimos o porquê
789
00:50:47,945 --> 00:50:50,181
Adeline Jeunet manteve
uma foto da igreja.
790
00:50:50,848 --> 00:50:52,413
Por que?
791
00:50:52,417 --> 00:50:54,348
É a Igreja
de Saint-Pholien em Louven.
792
00:50:54,352 --> 00:50:56,350
Há dez anos,
um homem chamado Emile Klein,
793
00:50:56,354 --> 00:50:57,922
se enforcou
da porta da igreja.
794
00:50:58,623 --> 00:51:01,492
Ok, mas como é que
ele se conectou com Adeline?
795
00:51:02,560 --> 00:51:04,825
Seu último emprego foi trabalhar
no departamento de ciências
796
00:51:04,829 --> 00:51:06,664
na Universidade
de Paris-Champigny.
797
00:51:07,165 --> 00:51:09,129
Ao mesmo tempo
como Adeline Jeunet.
798
00:51:09,133 --> 00:51:10,468
Ele deve tê-la conhecido.
799
00:51:14,338 --> 00:51:16,274
Chefe? Você ouviu isso?
800
00:51:35,626 --> 00:51:36,523
Chefe?
801
00:51:36,527 --> 00:51:37,795
Você está bem?
802
00:51:39,096 --> 00:51:40,298
Chefe?